کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iran-film.net
عابد مترجم alinejad_emrooz
زندگي در مريخ **قسمت اول**
كالين ريمز؟ لطفاً در رو باز كنيد.پليس
آقاي ريمز، ما براي گشتن خانه مجوز داريم
وبراي توقيف اموالتون اجازه ي رسمي داريم
بزن تو صورتش
با اين كارات گزارش دستگيريت رو سختتر ميكني،كالين
شروع بازپرسي 11و19 دقيقه ي صبح
مظنون اسمشو بگه
كالين ريمز
در حال حاضر، وكيل مظنون اينجاست
روانپزشك و مددكار اجتماعي
به اين عكس نگاه كن, كالين
لورن چستر
در نوامبر سال گذشته به قتل رسيده
دزديده شده،اما مورد آزار جنسي قرار نگرفته
گرسنه و به مدت 30 ساعت زنداني بوده
با بند پوتين خفش كردن
- شما داريد اون رو آشفته ميكنيد -بتينا ميشل
شنبه گذشته بهش حمله ور شدن
تو گفتي: بامن بجنگ كه تا مثل لورن كارت ساخته شه
اين عكس شناسايي كه بتينا به ما داد
اين دفترچه خاطرات شماست
ما اون رو تو خونه شما پيدا كرديم
از همين دفترچه
من اونو كشتم كشته شد من يه قاتلم,يه قاتل خبره
اون مورد خاص كاملا واضح هست
مورخ 4 نوامبر
يك روز بعد از قتل
اين يكي از داستانهاي فانتزيِ كالينِ
خوب كالين بذار راجع به شب آدم ربايي صحبت كنيم
2نوامبر
صبر كن 2 نوامبر؟
درسته
همون جايي بود كه ما كشيك داشتيم
چند تا بچه داشتند بازي ميكردن اما اون پريشون بود
ما اونو به مركز برديم
فكر ميكنم كارمون تموم شد
كالين ريمز
كالين ريمزشخصي نيست كه ما دنبالش هستيم
خوب برگرديم سر اصل مطلب
در زير ناخن قرباني فيبر پيدا شده
حتمن ساختگيه
فكر كنم موضوع پيچيده تره از اين هست كه با ريمز رابطه جنسي داشته باشه
بذار به اون بچسبيم
موافق تقاضاي تعقيب قانوني براي آزار به واسطه ي اسكيزوفرنيايي هستي؟
اون يه فانتزي نويسه فعلن تحت سنجش روانشناسي قرار داره
لعنت به سنجش روانشناسي
توبه احساس درونيت اعتماد كردي چي شد؟
هيچي
سم اين تو چي داره ميگذره؟
ببين,من الان نميتونم راجب اين موضوع فكركنم باشه؟
تو اين وضعيت من تو روبرا‍يه خودم ميخوام مايا
باوجود مشكلاتمون چه فايده اي داره
مساله ي خودمون رو ولش كن
من يه نظر درمورد ريمز دارم در مورد اينكه چرا از دفترچه مواظبت ميكرده
سراپا گوشم
تو واقعاميدوني من چي فكر ميكنم؟ من احساس ميكنم
به اطرافت نگاه كناحساسات تو اين اتاق چه استفاده اي دارند؟
مايا
برا چي جلوي ‍‍من روميگيري؟
داري چيكار ميكني؟
من دارم از احساسم پيروي ميكنم,سم
فكر كنم در مورد ريمز چيزاي بيشتري ياشه
اون داره سعي ميكنه يكي رو تحت تاثير قرار بده؟
اگه اون قاتلو بشناسه چي؟
صبر كن اگه خدمات اجتماعي بفهمند
مايا كجاي هستي؟
من دارم ريمزو تعقيب ميكنم
داري وقتت رو تلف ميكني
يكي اونجاست
ريمزتوجاده سچمور داره مستقيم جلو ميره منم دارم دنبالش ميرم
نه مايا گوش كن من دارم نيروي كمكي ميفرستم
-اوه - مايا
صحنه جرم رو ضبط كنيد لطفا با سوكو تماس بگير
قاتل هركي باشه مايا رو گرفته
شارژ تا 200 ژول
تنهاش بزاريد
حواست كجاست؟
چي شده؟
تابلو ها رو نديديد؟
ميتونيد به خاطر بياريد چه اتفاقي افتاد؟
ممكنه بگيد چي شده آقا؟
اين
اين ماشين من نيست من
داشتم يه جيپ رو ميروندم
شما داشتيد يه وسيله ارتشي ميرونديد؟
صبر كن ببينم
جريان چيه؟
شما از بخش سي هايد منتقل شديد
كاراگاه تجسس
من يه دي سي آيرئيس پليسهستم
تو ديگه چه كي هستي؟
من موبايلم رو ميخوام
موبايل ديگه چي هست؟
تلفن
به الفا860 صبر كن قربان, برگرد
قربان, برگرديد
دارم ميگم برگرديد
دي سي كريس شلتون
راه رفتنت خيلي جلب توجه ميكنه
يكي از دخترا آر تي آت رو عيبيابي ميكنه
نميخواد به خودت سخت بگيري اگه مساله اي براتون پيش اومده
حيرت آوره, به نظر مياد 10 تا گلوله با هانري بزرگ گرفتي
يكي بايد معاينتون كنه رئيس
مثل يه پرنده ي زنجبيلي رنگتون پريده
تو طبقه ي بالا(کارتوايت)شراب هاي دلچسبي داره
-او اره اون بهتر ميتونه ماچ كنه - خفه شو
نميدونم پيش خودت فكرميكني كي هستي اما اين
اما اين دفتر منه
همين جا
دراينه, اين طرف
واينم جاي ميز تحريره من
ميز من كجاست؟
صندليم؟
- پايانه كامپيوتر شخصي؟ - كي؟
يه افسر نگهبان اينجا ميخوايد؟
اينجا چه اتفاقي داره رخ ميده؟
اين اداره منه
شما باهاش چيكار كرديد؟
صداتون رو بياريد پايين رئيس
دير گفتي
بسيار خوب
باشه
غافلگير شدم
فكر ميكني تو چه سالي هستيم؟
حرفات دوستانه به نظر ميانشريک
اشتباه بزرگي کردي
آره؟
اين يكي چطور؟
اونا فکر ميكنن بهت صدمه وارد شده
حتي اگه نصف مغزت هم بپاشه بيرون چيزي گيرت نمياد
هرگز تو قلمرو من در نقش شاه جنگل به خودت نناز
- توكي هستي؟ - جين هانت, دي سي آي(رئيس پليس) تو, در سال 1973
وقت شام شده خيلي بد شد
جالب
به خاطرداشته باش من ميتونستم به سمت فحشا برم اما همين جا اون كارو ترك كردم
يه نگاه به ماشينت بنداز پنجره ها ،درها و بوت ماشين رو چك كن
و لطفا كليدارو همرات بيار
مواظب باش يه دزد اون اطراف هست
تلفنچي؟
چي؟
- تلفن چي - نه من يه شماره موبايل ميخوام
- چي؟ -يه شماره موبايل
0770-813
شمار? بين الملليه؟
نه
من ازت ميخوام كه منو به يه تلفن يه خانم وصل كني
همراهه يه دختر خانم
مرد جوون اون کار سکسي رو با من شروع نكن
من ميتونم تلفنت رو رديابي كنم
بريم رو خط 2
يه موقعيت اظطراريه و خونه زيادي ازش سرازير شده
سم اون داره تو حالته بيهوشي ميلرزه
صدامو ميشنوي؟سم؟
فقط يه فرياد زده
اون پرنده اي كه چند روز پيش گم شد؟
كه حوالي جاده سچمور پيدا شده
سچمور؟ اونجا جائيه كه مايا
- سوزي تريپر؟ - اره
گردنش رو مثل بوقلمون كريسمس بشکون
باشه
من تويه كلوپ هستم و برگه هاي احضاريه رو ميدم
اگه من حركتي انجام ندم اونا دو شقم ميكنن
خوب پس شما افسر ارشد هستيد حالا رئيس هستي
رئيس؟
بايد شروع كنيم؟
جسدسوزي رو چند روز پس ازمرگش پيدا کرديم
اثري از تجاوز ديده نشده
اين چيزيه كه باهاش اونو پوشوندن
لعنتي
خوب, پس, رئيس
شما چيزي ميخوايد بگيد
اوه خوب آره
شما
صحنه جرم رو ديديد؟
يعني جايي که جسد پيدا شده؟
آره جاءيکه جسدّ پيدا کرديد
ايا شما صحنه جرم رو ضبط كرديد؟
جسد رو لوح بتني ولو شده بود
جسد براي عكس گرفتن در محل بايدخاك زدايي بشه
چطور ميخوايد اون پوست رو نوازش کنيد؟
حق با تو هست اما تو چطور ميتوني؟
توچه گيري دادي به من؟
فكر كنم يه چندتا عكس از قسمت پوشيده پاش گرفتيم
كه به اسكاتلند يارد شهرباني لندنفرستاديمشون
پس ما بايد حدود 14 روز به عقب برگرديم
تازه اگه اونجا چيزي باشه
چهارده روز؟
به نظر نميرسه انگيزه سرقت باشه
27پوند تو كيفش بوده, بعلاوه چندتا غلاف سبز رنگ
خوب شايد اون ياداشت ها رو برداشته
منظورم انه كه ميتونسته 27 پوند رو هم برداشته باشه؟
درسته منم موافقم
بعد از تعطيلي كلوب
اون با چند نفر توپاركينگ ماشين ها ميمونه اما بي سروصدا
بي سروصدا؟ چرا؟
خوب چندتا ماشين باربر در طرف لنگرگاه صحيح و سالم وجود داشتند
اون تو اين لحظه در قبرستان ماشين هاست
و يه مسابقه ماشين سواري برگزار كرده
تو كه هنوز اصل مطلب رو نگفتي ؟
كار اونا نيست ريس
به كار بندازش
طرف اون رو ندزديده لختش نكرده ‌
پس هدفش چي بوده؟
مقتول با يه سيم نازك خفه شده
آثار ضرب و جرح ديگه اي وجود نداره
هيچي داخل و اطرافه دهانش نيست
از محتويات معده چي ميدونيد؟
خوب
كريس,يه نگاهي بنداز
تو پرونده
در پرونده فوت مقتول نوشته
دست كم يك روز قبل از مرگش اصلا غذايي نخورده
و جسدش تو جادهء ساچمورپيدا شد
زود باش
بسه ديگهزود باش
همين الان اونو تمومش کنبسه
صبر كن تمومش كن زود باش
باشه
ديوارا خيسند
ميتونم بوي مامورحفاظت رو حس كنم
يه صابون تويه سيني هست
ساندويچ ژامبون نيم خورده شده
صداي چند نفر رو كه بيرون دارند سوت ميرنند رو ميتونم بشنوم
رئيس, شما به يكم استراحت نياز داريد
شما فقط به يه ويسكي دلچسب و يه خواب نازاحتياج داريد
اين خودشه
قبلا كشته شده
دفعه ي ديگه يه مشروب ارزونتربرات ميگيريم
كه بعد خوردنش استخونات ناراحت نشن
فكر نميكني زيادي تقلا ميكني؟
يه كم حالت تهوع بهم دست داد
خوب ميشي تو قبلا بدتر ازاينارو داشتي
تو دكتري؟
خوب يه مهارتي شبيه دكترا دارم
من عضو كميت? حمايت از زنان هستم
-چي؟ - تو تويه وايد وسيله پخش موسيقي نداشتي؟
تا ميتونيد هزيون بگيد
حالا چي؟
اسمت چيه؟
- WPC Cartwright - نه اسم کوچک
آني
من تو سال 1973 4 سالم بود آني
منو بزن
منو اغوا نكن
زود باش
شما تصادف کرديد- منوبزن-
- لعنتي - متاسفم قربان
هي, دختر خوب بازرسي پروستات بدونه ماده ژلاتيني
چرا يه روزاستراحت نميکني تايلر؟ كريس شمارو تا خونه ميرسونه
- خون? من؟ - آره،اونا به ما يه ادرس دادن
البته شما
اگر چه اينجا رو هم مثل خون? خودتون ميدونيددرسته؟
اين فرد کشته ميشه
بعدش چي
به اين خاطر هست كه من اينجام چون اون در زماني قرار داره كه سراسيمه عمل ميكنه
آيا اين منطقيه؟
آره كاملا قابل درك هست
مايا فكر ميكرد ريمز قاتل رو ميشناخته
كالين ريمز نه ابدا اون هنوزكه هوشياريش رو بدست نياورده
من ميتونم خونه باهاش صحبت كنم
بگيرش مال خودت
اين نيل هست
سم
صدام روميشنوي؟
سم؟
چيه؟
ميخواي من ببرمت خونه؟
كمكم كن
اين هم خونه
اوه خداي من
اونقدرا هم بد نيستهست؟
آقاي اينواچ پوول براي افزايش ماليات ها فرا خوانده شد
همچنين براي كنترل تورم
آقاي پوول براي يه بودج? پائيزي فراخونده شد
من ديوونه نيستم نيستم
من تصادف كردم
و تويه 33 سال پيش بيدار شدم
حالا همچنين باعث شده تا من
مسافرزمان باشم يا يه ديوانه باشم
و يا اينکه
من دوران بيماريم رو در سال 2006 تويه تخت بيمارستان ميگذرونم و هيچ يك از اينا حقيقت نداره
در 33 سال آينده؟
اونجا جائيه كه تو ميگي كجا هست؟
ببين مايا دختري که من دوستش دارم -
اون بوسيل? همون قاتل ربوده شده
كه ديروز سوزي تريپررو خفه كرد
من فكر ميكنم كه بايد به يه بيمارستان بري تا براي ضرب? مغزي چك بشي
ممكن مايا رو براي يه روزنگهش داره وبعد
تو نميفهمي ؟ هر دوبارش كار همون قاتله
هذيان پارانويايى كه در مورد علت تصادف گفته شده
اين يه ضرب? مغزي نيست يه ضرب? روحيه
خوب معني خاصي وجود داره براي يه دبليو پي سي
من تو دانشگاه روانشناسي خوندم
فقط ميگم فكر ميكنم يه مسئل? طبي باشه
و شما بايد به اين بيماري پايان بديد و يكي روببينيد
كه چي اگه شما جاي من بوديد ميگفتيد اين حوادث حقيقت داره؟
كه مدام مجبور خواهيد بود كه اين مسئله رو با خودتون تكرار كنيد
ممنون
براي اينکه
به چيزايي كه مجبورم بگم گوش كنيد و بعدش به اون مردايه پر ادعا
دي آي تايلر
به نظر نمياد که شبيه بقيه باشي
و تو اونقدرا بالغ هستي تا بفهمي حرفايي كه ميزني حقيقت دارند
آره ميتپه
- من بايد برم - كجا؟
چه سودي به حال شما داره؟ من که واقعي نيستم
بمحض اينکه پام از دربره بيرون ديگه رفتم
خودت رو آماد? رفتن کن
آماده, محكم و راسخ
يه كم استراحت كن
تو نمون? 3 همگي ملاحضه کرديم که اجتماع زواياي فيثاغورثي
به نسبت- ايكس به ان در ما جاسازي شده كه برگرفته از يك تصاعد عددي ساد?آ است
همانند عدد ثابت 10 که بدين گونه تشريح شد
اما بيشترنگرانيهاي ما براي منظم كردن تنفسش بود
و به اين خاطر ما يه لوله ي نايي تو گلوش قرار داديم
اين رو هم بايد بگم كه سم يه پاسخدهى خفيف داره
اما يه وضعيت پايدارو رو به رشدنيست
اگر چه از يه آسيب شديد جمجمه رنج ميبرد
اما موقعيت جغرافيايي گلاسكو اون رو تو يه حالت عميق از كما قرار داده بود
هي
تو داري در مورده من صحبت ميكني
من اينجام به من نگاه كن من ميتونم صداتو بشنوم من اينجام
اگرچه چندين بار تکون ميخوره و زمزمه ميکنه
يک واکنش محرک از خودش نشون ميده به غير از مواردي که
در خواب چشماش عميقا لرزش دارند بطوريکه كه نميتونه بيدار بشه
خوب,با وجود خون مردگي در قسمت ساق? مغز اين واكنش جايه اميدواري داره
هيمن اينجام
منّ ببينآيا اين پاسخدهى خفيف هستش؟ من اينجام
سم؟
- من صداتو ميشنوممن صداتو ميشنوم - سم تايلر؟
صبر كن نه
صبر كن منو ترك نكن من تو بوپا هستم
لطفا منو ترك نكنيد
نه خواهش ميكنم من اينجام
لطفا منو اينجا تنها نذاريد
خواهش ميكنم منو تنها نذاريد
لعنتي,من تصادفات جاده اي رو بيشتر با حال ميديدم
تو امروز كجايي اينجا يا سيار? اشتباهي
نمي دونيد كاشكي شما زودترميومديد رئيس
من جز اينجا كجا ميتونستم برم؟
خوب ما مشغول کار بوديم
درسته,ما يه پرنده پرو بال شکسته به اسم دورا كينس داريم
اون آخرين نفري هست كه قرباني رو زنده ديده
- آيا اون مظنون هست؟ - نه فقط تنش ميخاره
باشه بسيار خوب
كاملا مختصر به من جواب بديد
-من بايد چي رو بدونم؟ - اينكه تنش خارش گرفته
عجب پس شما اون رو توبخش مفقوده نگه داشتيد؟
درسته، پس ما ميتونيم ازاردوگاه استفاده كنيم اما اين زن خيلي پر حرف هستش
صبر كن ببينم
شما ميخوايد تو اون محل بازرسيش کنيد؟
ديوارها ضخيم هستند
باشه
شبي كه سوزي مّرد تو باهاش يه مشروب خوردي اين طور نيست دورا؟
من شما رو ميشناسم تو صف كارگران اعتصابي
تو به پدرمن لگد زدي
- اوه,روزهاي خوبي بود - تو کلوخ چمني
نميتونم،عشق من
ايشون همكار محترم من دي آي تايلر هستند
سلام,دورا
- ميتوني سم صدام کني - تو واقعا يه افسر پليس هستي ؟
فکرکنم
آخرين باري كه سوزي رو ديدي كي بود؟
توروياهام بود
اون شب سوزي چطور به نظر ميرسيد؟
آيا اون در مورد‍ ملاقات باكسي چيزي گفت؟
سوزي اون شب بيقراري ميكرد
ايا با يه غريبه بحث‍ش نشده بود ؟
خودتون هم جواب ميدونيد
اون يه هوايي به سرش زده بود
اين بازي براي من تموم شد بذار يه بازي ديگه كنيم
بذار بازي لي لي يا بشمارو برو رو الاغ بازي كنيم ,تو شروع كن دورا
من يه وكيل ميخوام
من بريت اكلند رو درخواست ميدم قراربود ما چيكارکنيم؟
پدرتون منتظره تا شما رو ببره خونه
تو باهاش چيكار كردي؟
خوب, خودتون بهتر ميدونيد همون كار هميشگي
بعد بچه ها به خاطر كارشكني كتك زدند؟
جاييکه من ازش اومدم شما بايد به حالت تعليق موقت دربيايد
واقعا؟ عجب, براي پيش رفت كردنتون؟
ساعت 11:20,اون سوزي تريپر رو در حال خارج شدن از ،بارمشروب فروشى ميبينه
كه توسط يه شخص قد بلند و مو دراز دنبال مي شده
موي زير ناخن ها مال انسان نيست ,مصنوعي هست
آره كريس بهم گفت كه تويه سرد خانه چه اتفاقي افتاد
من يه نوشيدني ميخوام
اين اامان حرف منطقي بود از زماني كه به اينجا منتقل شدي گفتي
يونيفرم ها رو در آورديد و خمارهستيد؟
شما بايد جاتون رو بديد من؟
اوه, دي سي آي هانت
باعث افتخار
تو کشتي هات غرق شده باردر؟
تو از كدوم قسمت ضمير ناخوداگاه اومدي؟
ازت خوشم اومد
نلسون آدم خوبيه
- چي دوست داريد؟ - قهوه اي و تلخسم؟
من رژيم کوکاکولا دارم
شوخي كردم يه قهوه تلخ
بعد سعي كن ترکش کني
باشه
مردي كه شما دنبالش ميگرديد
يه نوع دستكش ضخيم هم بدستش بوده
يا ازيه كيسه يه چيز تو همون مايه استفاده ميكنه
كه از يك ماد? خام زير انگشتان مقتول تشكيل شده
تو نميتوني اونو از يه جسد بفهمي
من يكي ديگه پيدا كردم ببين, من دارم بهت ميگم كه
خوب پس قضيه چيه ديگه؟
هيچ چيز اين واقعي نيست
شما فقط با چند تا،بى شرف هستيد كه
که از چند تا نقطه سياه ذهنم تراوش کرديد
بعدش به من گزارش بده
بعداميبينمت جين
سلام من رو به بچه ها برسون
بسيار خوب همين حالا بذار توهمين زمان باشيمشروع كن
تو جديدي
وچيز بزرگ پيدا کردي كه باهاش حال كني
اما نميخواد نگران باشي به زودي ياد ميگيري
ممكن من رئيس پليس باشم
اما در برابر قانون مسؤل هستم ودرحال حاضراهميت نميدم که
که آيا ميخواي براي من بچرخي ويا حال خوبي داري
اما تنها چيزي که من ازت ميخام اينه که چيزي رو از من پنهان نکني
خوب,فکرميکني که بتوني اين کار رو انجام بدي؟
با چيزايي که ميدونم ميتونم قاتل پيدا کنم
ثابتش كن
براي پيدا كردن مدرك اين موارد تمام پرونده ها روبگرديد
همونجور که گفتم
هر چي شما بگيد
خوب تو اين اسامي رو از كجا پيدا كردي؟
كلاغه بهمبهم وحي شده رسونده
براي پيش بيني كار بعدي قاتل
بايد به افکار واحساسات قاتل پي ببريم
آني؟
تو با اين پرونده آشنايي داري,درسته؟
بله قربان
ممكنه ما رو ياري كنيد؟
WPC Cartwright مدرك دانشگاه روانشناسي داره
پس دهن مقتول بسته نشده بوده
چزا قاتل دهان قرباني رو نبسته, آني؟
خوندن افکاررو بيخيال
بذارببينيم خانم خشگله چي ميگه
چون اون
بايد يك دهان رو ببينه
لب ها رو
ما عادت داريم چيزي رو ببينيم كه براش ارزش قائل هستيم
حالا خودتون رو جاي اين مرد بذاريد
شما تنها و بيكس ايد
هر شب اين دختر رو تويه رويا هاتون ميبينيد
كه چشماي درشتي داره لبهاي قرمزه ياقوتي
بنابراين شما ميريد بيرون واون دختر رو پيدا مي کنيد
و ميبريديش خونه
اما شما دهانش رو نمي بنديد
به اين دليل كه ميخوايد لبهاي ياقوتيش رو ببينيد
و نميتونيد با خودتون كنار بيايد كه اون رو ببوسيد
خجالت ميكشيد
عصبي ميشيد
و شروع ميكنيد به سرزنش كردن اون دختر
كه تقصير اونه
و اون دختر تنها با بودن اونجا قاتل رو دست ميندازه
و بعد يك روز اون دختره رو ميدزده
و با بند پوتين خفه ميكنه
وداستان از سر گرفته ميشه اما با يه دختره ديگه
و تو اين وضعيت
شما مثبت مي انديشيد كه بايد به انداز? كافي دل و جرات داشته باشيد تا اون رو ببوسيد
اما نميتوني اين کار کني
من تمام اين مدت به لبات نگاه ميكردم,كارت وايت
تو فكر ميكني من بايد اين کار انجام بدم؟
فكر ميكنم كارت رو خوب انجام دادي عزيزم
قبل از اينكه من به اين مسائل پايان بدم
بله قربان
متشكرم
چطر ممكنه جيكش در نياد وقتيكه دهانش رو نبستن؟
من نميدونم
بسيار خوب
شايد اين گردو جمع كن به تازگي به اين ناحيه نقل مكان كرده
شايد روزي دست از اين خوي ديوانه وارش برداره
شايد يه سوژه جديد تويه ميخونه وجود اشته باشه
بيايد پي ببريم ومنتظر نمونيم براي دوختن لباس براي يه جسد ديگه
و بيايد اميدوارباشيم كه به كوچ? بنبست نرسيديم
متاسفم قربان, اسم مايا رويتوي اين ناحيه وجود نداشت
پس دوباره برو سراغ شماره ها
اسم مايا روي تو ليست نيست
خوب پس يه بار ديگه امتحان كن
-احتياجي نداره - فراموشش كن
ويسكي لطفا
با مشروب نوشيدن چيزي كه درست نميشه
چي دارم ميگم؟
من يه مشروب فروش هستم
البته كه مشروب همه چيزرو روبه راه ميکنه
من گم شدم، نلسون
جدا ازگم شدم
تو چيزي از دست ندادي رفيق
هر كجا هستي باش
اما بايد بهترين كار رو انجام بدي
تا جايي كه ميتوني تلاش كني
اين راز پيش خودت نگهدار،باشه؟
مردم با نلسون هاي ديگه خوشحال هستند
اميدوارم موفق باشي
اين رو ببين اين تفسير من از دنيايه واقعيه
اينا رو ديشب نوشتم
فيلم ،موسيقي و كشمكش ها
فقط ليست رو ببينيد
به من نگو مسكو زير بمب هاي اتميه
با دوست كوچولوت به بحث روانشناسي مي پردازي؟
من ميخوام كريس بيرون از بحث ما باشه اون وقتمون رو تلف ميكنه
نه اين كار رو نميكنه
ببخشيد, آيا لحن صدام شبيه سوال بود؟
- من ميتونم اين قاتل رو پيدا كنم - ميدوني چيه؟
من فكر ميكنم تو داري سعي ميكني من رو افشا كني
تو نميتوني من بترسوني هانت
نكت? جالبي روگفتي بذارمنم تلافي کنم
بهتر شد؟
تو داري كجا ميري؟
من نميتونم با اين مكان كنار بيام
خوب تو الان داري تسليم ميشي
ببين
يه جايي اون بيرون مايا به کمک من احتياج داره
ميدوني ذهن من ميتونه مسائل زيادي رو بسازه
خوب من تا حالا همش حرف ميزدم ديگه نميتونم از اين بيشتر با اين چهره ها روبه رو بشم
يا اين خيابون ها
منظورم اينه كه اين يه جوري
يه جوري چي؟
با عقل جور در نمياد
من يه خواهر زاده دارم
که روي اسکله افتاد
و نام اشيا رونميتونه به ياد بياره
نميتونه به شما بگه كه يه سيب يا يه مداد چي هست
و ميدوني چي شده؟
و ديگه اين چيزا رو باور نداره
و در عين حال بهتر شده
و همه چيز دوباره واقعي به نظر ميرسه
جاد? خشت زرد رو دنبال كن
و چي ممكن پيدا شه؟
مه؟ يه پرتگاه بزرگ؟
يه درسفيد؟
نمي دونم
من اتفاقي اومدم اينجا
من
براي اامان بار ماشين گري نيومن بدست آوردم
من ميخوام با دي سي آيرئيس پليس هانت تماش بگيرم
هانت داره چيكار ميكنه؟
از پله ها پرتم كنه پايين؟
مثلا توبيخم كنه؟
او نميخواد من پيش‍‍ش باشم وبهم احتياج نداره
مطمئنا منم بهش احتياج ندارم
سم؟
داري چيكار ميكني؟
اون دهانش بسته نيست
قاتل دهان مقتول رو نبسته چون ميخواسته اون رو ببوسه اما اگه فرياد ميكشيده
اون حسابي گرفتار شده ميشه خوب چيكار ميتونه انجام بده؟
چسباندن موادي زير ناخن هاشون
و پوستشون
اما اون پشم نبود
يه ماد? رمخت و مصنوعي
من ميدونم فيبرها ازکجا اومدن
عايق صدا
اون ميخواسته از بيرون رفتن صدا جلوگيري كنه و نگذاره كسي صدايه گريه بشنوه
، روپوش دورا کينز توي محلي دور افتاده پيدا شده يک ساعت پيش بود درسته؟
بله رئيس
روپوشش پاره شده بود
چندتا از همکاران که همون اطراف پرسه ميزدند حوالي ساعت9:40 شب يه صداي جيغ شنيدند
تلفيق كنند دفترمزخرف ميگه ما بايد به همون محل بريم
و با محاسبات تو ما فقط يه روز فرصت داريم تا پيداش كنيم
هر اتفاقي براي اين ماشين بيفته
و من ميام خونتون و تمام اسباب بازي هاتون روخرد ميکنم , فهميديد؟
آفرين بچه هاي خوب
سلام از ادار? آگاهي هستيم
ما دنبال اين خانم ميگرديم دورا كينز
تقريبا 1/5متر قد، موهاي فره خرمايي رنگ چشم ميشي،يه گردنبند ياقوتي زرد رنگ هم گردنش هست
ما دنبال يهنازک نارنجي كه يه كت بزرگ پوشيده ميگرديم، خيلي هم خشگله
خانمها وآقايون كارتون درسته
هانتچي شده؟
من بايد با تيلر صحبت كنم به من گفت كه اجازه ميخواد تا يه اسمي رو از تويه ليست ببينه
كريس يه كم تكون بخور
به دي آي تيلر بگيد ما يه نفراز اسامي رو تويه اتاق تلفيق پيدا كرديم
ما يکي رو پيدا كرديم
اين يكي از همون اسامي كه شما خواسته بوديد پيدا كنم ريمز
من فقط يه كپي ازش گير آوردم
يه بيان وضعيت كه سه ماه پيش نوشته شده
خانمي در ده? 50 به نام خانم ريمز
برل ريمز
شما اسم كالين ريمز رو بيان کرديد،خوب منم فكر كردم يه ارتباط بايد باشه
آره اون مادر بزرگشه
اوه خوشمزه اس چه پسرايه خوبي هستيد
يه شيريني كرمدار ميخوايد خانم ريمز؟
-اوه تشكر - خانم ريمز
شما از پليس يه شكايت داشتيد, حدود سه ماه پيش؟
من يه پليس خانم رو ديدم دختر خوبي بود
هميشه در خطر هستند اين طور نيست؟
شما از همسايتون شكايت كردين
به همين دليل كه يه اظهار نامه از شما رو پروندتون هست
تنها مشكل اينه كه ما نميدونيم اون كي بود,
و يا شکايت در مورد چي بوده چون رونوشت ما لكه دار شده
-شيريني گريبالدي نداريد؟ - كريس, گريبالدي
فقط،سه ماه گذشته خانم ريمز به عقب تر برگرديدلطفا خوب فكر كنيد
من يه چيزايي رو فراموش كردم
خانم ريمز اين مساله خيلي مهم هستش اين مساله حياتي كه شما به خاطر بياريدش
دقيقا شما چرا سه ماه پيش اومديد مارو ببينيد
آيا همسايه بغلي بود که شما رو مضطرب کرده بود
يا يکي ديگه تو خيابونتون بود کسي که شما ملاقاتش کرديد
كسي که شما رو مضطرب ميکرد اونا که كار بدي ميكردند
يا كار خطرناك و خودخواهانه
خواهش ميكنم زودتر فكر كنيد
نان فطير
من نان فطير دوست دارم
هم? اون بسته هاي شيريني رو تو كريسمس بهم دادي
اوه اونا خيلي خوشمزه ان
- اما بايد در نظر گرفت که گرون هستند - گرون اند درسته؟
من بعضي اوقات اونا رو براي نوه هام جمع ميكنم
اون شيريني رو خارج از اداره ميخورند باشه؟
كريس برو توانبار، ببين ميتوني چند تا نان فطير پيدا کني
همين حالا رئيس؟
يه لحظه ببخشيد ايا اين کار فايده اي داره؟
-يه فنجان ديگه ميخوايد - بسيارعاليه
در مورد شغل اين همسايتون ناراحت نيستيد
اصلا مهم نيست شكر عزيزم؟
جوانك همسايه بيست ساليش ميشد
اوه آره؟ در مورد اون چي عزيزم؟
اون تمام شب پليرش رو روشن ميكنه
صدايه بم بش تصادف كه صداش محل رو ميزاره روسرش
پس به همين دليل شما اومديد ما رو ببينيد
براي شكايت از دست صداي بلند گوي همسايه
کارم نتيجه بخش بود،مثل حيوان دست آموز شده اون هنوز اونجا زندگي ميكنه
اما ديگه همه جا آروم شده و صدايي نمياد
يه نيروي کمکي به خيابون كمل 20بفرستيد،همين حالا
مظنون شخصي به نام ادوارد كارمرهست
به نيروي بگيد جلب توجه نکنند و بي سر و صدا بيان فهميديد؟
با دقت گام برداريد
ما حتي هنور مجوزهم نداريم
پيپ عقب مونده
- كارمرپليس -هي, داري چيكار ميكني؟
دورا؟
چيزي نيست دورا ما پليس هستيم
ما پليس ايم ما پيشتيم همه چيز روبه راهه عزيزم
كارمربيا اينجا ببينم
بروداخل كالين
اين خون? ريمز
مايا درست ميگفت اون قاتل رو ميشناخت
يه خون? ديگه مونده تا بهش برسيم
كارمرهيچ وقت محاکمه نميشه ميدوني مگه نه؟
- اون ديوانه اس -نه
هيئت منصفه اون جانور رو براي هميشه ميفرسته زندان
اين گزارش دكتر که توي خونه اش پيدا كرديم
بيان ميکنه كه اون شديداً افسرده اس
اون قراره به يه بيمارستان داراي آسايش خاطر بالا برده بشه
درسته، يه آدم ناز پرورده ميشه که هيشکي باهاش مخالفت نميکنه و در نهايت يه پسر خوبي ميشه
20سال گيج ميزنه و تو باغ نيست تازه بعد 20 سال وارده چهل سالگي ميشه
خودت هم مثل من ميدوني که اين يارو دوباره شروع به آدم کشتن ميکنه
صبر کن ببينم
اوه خداي من
به همين دليل که تا مدت زيادي خبري ازش نميشه
ما اونو توي يه بيمارستان کنار گذاشتيم و اون هم تو 30 سال آينده از بيمارستان خارج ميشه
ودر عين حال شروع به قتل اش ميکنه
و بعد مايا رو مي ربايه
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ گزارش لعنتي دکتر ولش کن
اگه هيئت منصفه بفهمه که اون قاتل بي رحم هستش،زندگيش رو تباه مي کنند
ببين،گوش کن شما به من گفتيد كه نسبت به قانون مسؤل هستيد
دادگاه افراد خلاف کار ميندازه زندان حالا چي هنوز ميخواي اون کاغذ رو نشون دادگاه بدي؟
خوبه قانون اصلي رو گرفتي
صبر كن
چيه, يه مشروب ديگه ميخواي؟
يا ميخواي سمتم روازم بگيري؟ به نظر مياد خودت ميتوني از پسش بربياي
و باتوجه به اين ياداشت هر وقت بگي من آماده ام
به گروه ما خوش اومدي
ممنونرئيس
من چراغ ها رو خاموش ميکنم ، عزيزم
حالت خوبه ،آقا؟
سم
صدام ميشنوي؟
اسم من نيل هست من يه روان درمان هيپنوتيزم كننده هستم
من الآن دارم مستقيما با ضمير ناخود آگاه تو صحبت ميكنم
در اين لحظه من كنارتخت خواب تو نشستم
در بخش آي سي يو ي بيمارستان سنت جيمز
اگه من رو ميبيني
و اگه صدامو ميشنوي اين نشون ميده که ميتوني بيدارشي
صدات رو ميشنوم
من تو كما هستم درسته؟
تو ميتوني كمكم كني
سم، هر چيزي که تا حالا تجربه کردي واقعيت نداره
تو ميتوني از اين وضع خلاص بشي
فقط بايد گام آخر برداري
که هرکاري ميگم، انجام بدي
بالاخره وقتي بيدار بشي خانواده و دوستانت رو پيشت ميبيني
موبايلت مدام زنگ ميخوره
مايا هم، اينجاست
- مايا - اون حالش خوبه
کاش صدام رو بشنوي،ميدونم که بهت قوت قلب ميده
من برميگردم
بهش بگو
من دارم ميام
سم؟
از اون پرتگاه بيا پايين
چيزي نيس من فهميدم جواب چيه
من تو كما هستم
من ميخوام آخرين قدم روبردارم فقط بايد بيدار شم
نيل دوست قديمي من هستش
تو دانشگاه با هم روانشناسي رو تموم کرديم
من همه چيز رو دربار? تو به اون گفتم
اون همه ي نوشته هات رو خونده
چيزي در مورده گوشي موبايل تويه اون ياداشت ها نبود
چي؟
اين فقط تخيل من كه ميخواد من زرو اينجا نگه داره
اون داشت سر به سرت ميذاشت
آروم بيا پائين
خواهش ميکنم نپر
ببخشيد متاسفم شوخيه بدي بود
نه سم لطفا اين كارو نكن
داري چيكار ميكني؟
همه ي ما بعضي اوقات ميخوايم اين کار رو کنيم
اما اين كاررونميكنيم
هم من هم تو، چون بزدل نيستيم
اين فقط ذهن من هستش
شايد بيخودي اينجا نيومده باشي
براي ايجاد يه تغيير
دستتو بده به من
اون چيه رو دستت خرده سنگه؟
ماسه اس
به سرعت داشتم ميومدم بالا که اينجوري شد
آخه چرا بايد فکر کنم اين خيالات؟
چرا بايد ذهمنم پراين جور مسائل کنم؟
اين کار نکن
من بايد چيكاركنم آني؟
بمون
مترجم عابد Alinejad_emrooz